对白剪辑：通往看不见的艺术 339

文本阅读：
　　322*wmmwMWww/IM Mww
　　MAnw
　　短柱形式出现的ⅦC码。和LC码不同，WTC在非播放速度下可以读取。即使磁带处于停止状态，该时码也能读出，从而便于在磁带的某个位置上进行擦音操作来定位特定的声音。大多数时间码翻译器都能在非播放速度下自动从LTC时码切换到ⅥTC时码，然后一旦画面锁定就切回LTC时码。
　　Voiceover vs.narration（画外音和旁白）
　　纪录片声音剪辑中，画外音指的是从人物采访素材中提取出来的无画面配合的声音。旁白则通常是在录音棚里录制的，和现场录音没有直接联系。电影里的人物也可以成为旁白叙事者，但现场录音材料仍然被称为"画外音"，录音棚里录下来的材料仍然被称为"旁白"。画外音能体现出人物的特征，而旁白则通常表现为全知视角，有时候就像"来自上帝的声音"。
　　Vox pop（vox populi-voice of the people的拉丁语）（街头采访）
　　电影采访中对"普通大众"的采访，了解他们对某个特定话题的看法。这些采访有意以自然的、
　　未经排练的形式出现，以揭示"街头普通人"的意见。
　　Wild sound（wild track）（现场补录声）
　　在拍摄现场录制的不带画面的声音（与之相对应的就是"同步的声音"），包括现场补录对白、
　　房间声、音效、气氛声等。
　　Work track（工作轨）
　　对白剪辑工程中的"安全"轨，上面包含着无用的素材。工作轨为录音或打开额外的素材、以破坏同步的方式（如 Pro Tools里的 Shuffle模式）来剪辑、完成其他会破坏同一声轨上其他素材的工作任务等提供了舒适的操作空间。
　　X（X、Y、Z等）tracks（X轨/备用轨）
　　用来放被ADR替换掉的同期对白。X轨并不只是垃圾箱，上面的对白必须经过完全剪辑，为混录做好准备，万一补录对白在混录时不被接受或当导演决定保留原始对白时，可以直接调出来使用
　　Zeppelin（齐柏林防风罩）
　　现场录音时用来吸收声能的话筒罩，"齐柏林"是一种幽默的称呼。