对白剪辑：通往看不见的艺术 324

文本阅读：
　　附录C术语表43
　　ALE（Avid Log Exchange）fle（Avid记录交换文件）
　　一种胶转磁日志类型，用来管理负片信息，确保负片上的帧和视频帧之间稳固的对应关系。
　　类似于FLEX文件。
　　A| ternate take（备用镜头条/替换条）
　　除去导演和画面剪辑师选中的镜头条以外的任何镜头条。替换条是替换对白和房间声的有效来源，对白剪辑师会花费大量时间来仔细检查替换条。
　　Answer prints（试映拷贝）
　　底片剪辑完成后，在大量洗印拷贝之前会先洗印出试映拷贝。试映拷贝用来确保影片最终呈现出的状态令人满意，确认底片剪辑没有出错。第一试映拷贝（first answer print）为对白剪辑师提供了一次真正的机会来观看电影，解决被遗漏的同步问题Assembly（组合）
　　指的是画面剪辑过桯中，第一次按剧本顺序把选中的镜头条连接起来。得到的影片一般很长，但方便导演和画面剪辑师理解素材，从而开始真正意义上的初剪。
　　Auto-assembly/autoconform（自动组合）
　　利用EDL清单、同期录音带或录音文件，根据画面剪辑点来完成所有音频块的自动剪辑，使用相应软件来控制整个过程。自动组合是利用原始录音素材，重新按照画面剪辑师的剪辑来建立剪辑好的音频块，和它相对立的就是采用OMF声轨，直接使用Avd或FCP工作站里的声音文件。该过程也叫做后期组合（PostConform）（Digidesign公司的商标）
　　Batch digitizing（批采）
　　画面工作站完成的等同于自动组合的处理。大多数情况下，批采在画面剪辑的最后阶段进行，以创建最终剪辑画面的高清晰版本。
　　Bin（Avid）（Avid里的文件夹）
　　Avid工作站里存放文件的文件夹。对白剪辑师若拿不到原始录音素材，可以从Avd或FCP的文件夹里把备用对白和现场补录声导入音频工作站（通过OMF文件来完成）。
　　B-roll（B卷）
　　新闻类纪录片中，起支撑作用或说明作用的素材。与采访素材（interview或 talking head）
　　相对应。