对白剪辑：通往看不见的艺术 323

文本阅读：
　　306
　　以下这个词汇表不像上面提到的词汇表那么全面。它主要面向对白剪辑所用到的词汇，以及
　　对对白剪辑有影响的其他概念。有些术语已落入画面剪辑或声音混录的范畴，但它们仍然是对白剪辑师应该了解的基本术语的一部分。
　　A/B reel（A/B卷）
　　一卷胶片不能超过2050英尺（大约22分钟）。当电影在胶片和磁片上剪辑时，画面剪辑师和声音剪辑师所工作的卷不超过1000英尺。预混之后，这些卷被接成2000英尺长的大卷。如今，大多数声音剪辑师直接在200英尺长的卷上工作，因为再长的胶片卷用起来就不方便了，另一方面剪辑师都使用数字音频工作站来剪辑，不需要因操作不便而选择小卷。
　　ADL（AES31的音频定剪单）
　　ADL是一种在不同类型的工作站，包括音频工作站和视频工作站之间交换信息的文件格式。
　　这种格式提供了比传统CMX定剪单详细得多的准确的细节信息，正在逐渐取代传统的定剪单。
　　参见EDL部分。
　　ADR（自动对白替换）
　　指后期对白补录的一系列过程，包括机器控制、监听切换、给演员的提示和命名方式。术语ADR通常和后期同步（postsync）及循环录音（looping）交换使用，但这几个术语在具体的机械操作和程序上有所不同。
　　ADR call sheet（ADR cue sheet）（ADR提示单）
　　需要在录音棚里录制的详细的对白清单，用来替换受损的对白或增加新的信息。
　　ADR recording log（ADR录音日志）
　　ADR录音日志记录了每条录音的相关信息，包括具体哪条是"选中"条，以及提供给ADR剪辑师的说明。也称作"工程报告单"
　　ADR spotting session（ADR梳理环节）
　　播放影片以决定哪些对白需要补录。放映完成之后，ADR总监要对每句ADR补录对白作出详细的、标准化的说明。
　　A-frame（A帧）
　　3：2折叠（3：2 pulldown）时每个完整的5帧循环的第1帧。把24帧影片转录成NTSC制视频的过程中，一定的画面帧会重复出现以保持播放速度正确。在胶片帧和视频帧之间建立直接的联系时，了解哪些帧是A帧非常重要，底片剪辑时必须清楚这一点。