对白剪辑：通往看不见的艺术 276

文本阅读：
　　第15章自动对白替换（ADR）
　　259
　　群杂
　　特定人群声
　　画外喊叫声
　　15.8.1群杂（Walla）
　　Waa是个美国词汇，它是指背景人群发出的难以清楚辨识的嗡嗡声（在英国人们有时候把它称作"rhubarb"）。一个典型的例子就是在酒吧中聊天的人群。想象一下，两位主角坐在酒吧中，一边喝啤酒一边谈论生命的意义。在他们身后，看得见或看不见的地方，是一群喧闹的酒鬼。拍摄过程中，除主角之外的其他人只是做做口形，以免他们的声音干扰了主角的对白，因此除了听见前景中主要演员的对话之外，整场戏在拍摄时是十分安静的。
　　主要演员的对白已经完成了后期补录，剩下的是用来填充声场的背景声，以营造出现场的气氛-有多少人，他们有多喧闹，也许还包含对他们所属社会等级或所处地域的暗示。为达到这些目的，人群声补录总监将和声音剪辑总监一起梳理这场戏，找出背景声中重要的声音成分。是否有关键性的情节点需要通过画外音来加以解释？其他人有没有注意到主角的谈话？有没有什么议论？气氛如何？这个梳理的过程贯穿所有相关的场景。人群声补录总监将为每场戏制订一个计划，并聘请一群演员，让他们每人扮演多个角色。显然，影片里的主要演员不能参与群杂录音，否则相似的嗓音会混淆观众的视听。
　　群杂录音时，场景里的基本群杂背景声会采用立体声方式多次录制。在多次连续的反复录音中，演员所处的位置和音色要有足够的变化，这样将增大群感，又不会在最后合成时，让观众听到相同的演员同时站在银幕空间的不同位置说话。
　　群杂很大程度上是即兴表演。在上面提到的酒吧场景中，群杂总监可能会让演员谈论一场想象出来的达拉斯牛仔队和红人队的比赛，或者发泄他们对政客的不满，又或者抱怨今年的玉米收成不好。他们谈论什么都无所谓，只要不影响影片的内容并且不要太过时就行。
　　总监必须像指挥一支交响乐队一样指挥演员。举个例子，如果有一两个演员的声音在人群中太突出，将会分散观众的注意力，并且使这段声音很难循环播放，理想的群杂应该是相当平稳的喧嚣声。另外，如果群杂说的是一种你和总监都听不懂的语言，一定要找个懂这种语言的人来监听，确保群杂中不会出现脏话或"我真讨厌这部电影"之类的话15.8.2特定人群声和画外喊叫声
　　大多数群杂都由背景中人群的交谈组成，但偶尔也要为特定人群录制单声道的群杂。在主角身后，一位酒吧侍者为入座的顾客拿去啤酒："这是您的。"镜头外的侍者或在镜头前走过的夫妇也可能有台词。所有这些对白都应该写下来，然后安排群杂演员来补录。这些声音更像普