对白剪辑：通往看不见的艺术 254

文本阅读：
　　第15章自动对白替换（ADR）
　　237
　　15.4.2ADR提示单
　　ADR提示单（ADR调用单）是ADR制作的主要文本，上面按影片时间顺序列出了所有的ADR对白（如图15-1所示）。按照电影工业的格式，不同地区和电影文化环境所采用的提示单细节有所不同。如果可能，把你的提示单调整成当地工业所采用的格式，让人们能顺利地使用该表格，而你也不至于显得无知或像个喜欢卖弄的笨蛋。
　　ADR提示单
　　客户姓名：Nessie Prods
　　ADR总监：Sancho Panza
　　日期：1503/2005
　　片名："Lost in Jordan
　　卷号：3版本：2B（1103）页码：21
　　编号
　　人物
　　AR■起始时码
　　对白内容
　　提起人■终止时码
　　REB
　　R
　　3：04：36：02 It's cold Arent you cold？
　　Rebecca
　　309
　　AG
　　304：40：05
　　BEA
　　3：04：37：16
　　Beatrice
　　This was the brilliant idea of Alfred
　　310
　　AC
　　3：04：42：23
　　REB
　　R
　　3：04：41：00 Youd think for someone who lives in Jordan
　　311
　　304：44：18
　　you d be freezing
　　BEA
　　R
　　3：04：44：23
　　To find work when he was Beatrice
　　312
　　JP
　　30447：17
　　unemployed
　　BEA
　　R
　　3：04：52：00 You re not？
　　Beatrice
　　313
　　AC
　　3：04：53：02
　　EB
　　A
　　305：37：2
　　What did he decide？
　　Rebecca
　　314
　　JP
　　305：39：11
　　REB
　　R305424Mm（礼貌的回应
　　Rebecca
　　315
　　JP
　　3054501
　　图15-1一张典型的ADR提示单。
　　ADR制作的每个阶段都可以靠计算机自动生成一些文件，当今这个时代，一遍遍地重复输入ADR清单是相当愚蠢的。大部分管理工作都可以用EXce来完成，我个人更喜欢 File Maker Pro File Maker Pro是 FileMaker有限公司的商标。