对白剪辑：通往看不见的艺术 252

文本阅读：
　　第15章自动对白替换（ADR）
　　中
　　235
　　单随手可得。
　　剪辑对白时，你将会遇到前面的梳理环节中没人注意到的问题。大多数问题都可以利用替换片段或靠巧妙地使用房间声来修正，但也有一些问题解决不了。把这些新问题加到ADR清单中，并继续剪辑对白。当你遇到需要做ADR的同期对白时，仔细研究一下，记住它被提出来的原因，再看看有没有备用素材可以解决问题。如果你能修复这句对白-解决那些明显的错误，同时很好地保留了表演的精神内涵，又获得了高质量声音，那么可以在ADR清单里把它去掉。
　　但目前暂时还不要去掉。
　　5.3.3详细梳理
　　ADR录音前几天，你需要彻底地梳理影片，并开始案头工作。这个"前几天"是虚指的如果你的对白/ADR制作周期是五周，就不要想着到第三周的开头才开始梳理ADR，然后到第三周结束的时候拿出一份详尽的ADR清单。这将迫使你在第四周的末尾才开始ADR录音，到混录之前就没有几天时间来剪辑ADR对白了。这样的日程安排没有给制片部门留出足够的最终敲定演员的时间，你也无法轻松应对期间可能出现的种种问题。
　　另一方面，如果你有八周的工作时间，那么你可以在第四周末尾提交详细的ADR清单。这给制片部门留出了足够的时间做录音计划，录音完成后你还有充足的时间去剪辑。记住，你总是可以修改提交给制片部门的ADR清单。他们只需要了解每位演员大概有多少句对白，以便计划录音的时间及安排演员。
　　到现在，你已经了解了对白中的主要问题，应该清楚哪些对白能用，哪些不能。在你的ADR笔记上，已经标示出哪些是已经修复了的，哪些是第一次试映后又发现的新问题。现在你需要跟声音剪辑总监一起审看影片，逐字逐句地查看，确认哪些补录，哪些不补。给她看看你已经修复了的台词，决定它们是否仍然需要补录。把那些你觉得可以使对白转换更流畅、故事情节发展更清晰或能够突出重要场景的"增加"的对白也放到ADR清单中。到ADR梳理工作全部结束之后，要把所有的信息做成正式的文本。
　　15.3.4为电视播出录ADR
　　首先你要了解有没有专门用于电视播出的语言较为缓和的混录版。电视版通常需要特殊的对白补录，来替换冒犯性的言论和脏话，但在电影的完整混录版中不需要这样做。对白剪辑师、声音剪辑总监，也许还有导演，要能够熟练地编造一些无意义的、但与节目氛围相符，并且能保持口形同步的声音。这些特殊的对白将和完整版的ADR同时录制，给它们命名时加上后缀"电视"。
　　15.4ADR案头工作
　　ADR录音有很多工作要做：话筒的选择和摆放、房间声学控制、与演员的合作，以及清楚