对白剪辑：通往看不见的艺术 53

文本阅读：
　　34
　　画面剪辑师和他们的助理责任重大。一方面他们要组织、吸收和剪辑收集到的大量镜头，不是简单地把这些镜头堆砌到一起，而是通过有效的剪辑方式，完成叙事、人物塑造等。另一方面，他们要对付关于画面和声音预置的大量数据，使底片剪辑师和声音剪辑师能搞清楚毎个剪辑动作的含义。当你和画面剪辑师之间出现沟通障碍时，记住，这就像是鬼才和艺术家之间、
　　精算师和管理员之间不可能的平衡。
　　3.1画面剪辑入门（以NTSC制为例）
　　下面关于电影剪辑的理想化描述并不能帮助你成为电影剪辑师，但它将为你提供现代电影剪辑室工作流程的基本概念。注意那些组织方式、工作方式、步骤和要点，了解这些，你就能更好地和画面剪辑师沟通，并从他们那里获得你想要的东西。
　　3.1.1胶转磁和数字化
　　天的拍摄结束后，胶片被送往洗印厂冲洗。冲洗完的胶片经过胶转磁将素材转录到录像带上。胶转磁的过程就像是放映机将画面投射到录像机上，录像机的运转与放映机的快门是同步的。高强度的阴极射线管产生光源，画面是被扫描下来的，而不仅仅是录下来的。胶转磁操作员可以大范围地控制亮度、对比度和色度，但样片转录往往采用一个光号（one light），这个术语意味着不对每个镜头仔细校色，而是采用一种基本的平均设置。根据画面剪辑部门的需要，录像带格式可以是 Betacam Sp、数字 Betacam、DVCAM、U-Matic或SHS。
　　越来越多的高预算影片放弃将胶片转成录像带，而是通过胶转磁直接获得高清晰的文件。
　　这种工作方式迟早会得到广泛推广，所有的转录都将直接进入硬盘。不管是录像带还是文件，其流程和遇到的瓶颈都是相同的。某些情况下，录在DAT、Nagra-D、DA-88或硬盘上的同期声在胶转磁过程中也转录到录像带上（不推荐采用这种方式）。否则，声音是在画面剪辑室中完成转录和同步的。
　　把底片转录到录像带上时，如果不在电影胶片的格和视频录像带的帧之间建立起对应关系这样的转录就是浪费时间。要记住，底片剪辑师（negative cutter）迟早需要将画面剪辑师完成的画面在底片上精确地剪辑出来。画面剪辑师在虚拟环境里工作，可以取消无数次操作，而底片剪辑师则是用剪刀工作，要求一次到位。这里没有什么近似值可言。要想让胶转磁的录像带发挥作用，你必须知道任何指定视频帧对应于哪个电影画格，原始的音频时间码是什么。如果不知道的话，当画面剪辑完成时，你将发现自己处于一片黑暗之中。
　　找到胶转磁录像带和原始录音之间的关系并不难，因为两者都有精确到帧的时间码。但是，要知道胶片的原始底片是没有时间码的。谢天谢地，胶片生产商在胶片上印制了一系列数据，每英尺胶片的片孔外侧印有两组数据。这种机读片边码（Keykode）条形码包含寻址信息，1 Keykode是伊斯曼·柯达公司（Eastman Kodak Company）的商标。