对白剪辑：通往看不见的艺术 35

文本阅读：
　　16
　　但其中的差别也不容忽视，否则会带来严重的后果。现代电影制作流程中有两个步骤需要特别关注。首先，在胶片转成录像带（录像带的转速和胶片不同）的过程中，必须保持胶片的每一格画面和录像带的视频帧之间有绝对的对应参考，以确保视频帧和原始底片之间的精确匹配。
　　其次，必须牢记NTSC制视频的还放速度并不是60Hz（30f/5），而是5994Hz（29.97f/5）。如果你能留意胶转磁（telecine）的过程，并注意NTSC制采样率的话，会发现电子编辑环节是简单易懂的
　　下面我们来看看7种电子工作模式，对应于后期制作成PAL制、NTSC制、高清24p格式等情况。重申一遍，着手电影声音制作之前要弄清楚以下两个最基本的问题：影片是怎样拍摄的？
　　影片将在哪儿播放，如何播放？
　　2.3.1现代底片剪辑的简短讨论
　　Avd的 Film Composer和 Final Cut Pro的 Cinema Tools电影制作软件使工作站上的剪辑能生成精确的底片剪辑清单。底片剪辑师必须准确地知道每个视频帧对应于底片上的哪一个画格，这点至关重要，不能靠近似的估算来完成。
　　底片剪辑在齿孔同步的时代更好理解。你只需将剪辑用的35mm工作样片放入同步套片机，读出胶片上的片边码（这些数字是从原底直接印到工作样片上的），再利用片边码找出相应的底片即可。非常简单。而现在我们是在工作站上剪辑，这无疑带来了数不清的创意优势，但也使得底片匹配更加复杂。记住，你无法将电影底片直接导入工作站，你必须先把画面转录到录像带上，或至少创建成某种视频流来导入，这个过程叫做胶转磁（telecine transfer），需要在电影洗印厂或与洗印厂联合的"样片处理设施（dailies facility）"上完成。
　　由于PAL制和NTSC制视频都和胶片运转速度不一致，因此保持胶片画格和视频帧的对应有点像变魔法。
　　在NTSC制式里，从胶片（24f/s）到磁带（2997/5）的转换是通过将底片上的一个画格扫描成两个连续的视频场，然后将下一个画格扫描成3个连续的视频场，第三格再扫描成两个连续的视频场，以此类推来实现。这个循环称为232折叠'，在A、B、C、D四个画格完成与视频帧之间的对应后，从第五个画格开始胶片的画格和视频帧的对应关系重新循环2。只要转录工程师注意在正确的位置开始"A格"循环，然后在FLEX文件（FLEx fle）里仔细记录所有的相关信息，Avid工作站就能保持对冗余视频场的完好跟踪，生成可靠的底片剪辑单。在胶转磁过程中，以及在后期处理的其他环节里，直至画面重新回到胶片之前，所有的画面和声音的播放速度都降1232折叠有很多名字：3：2折叠，2：3折叠，232折叠等，都是一个意思。
　　2对NTC制3：2折叠的简要说明参见《电影剪辑师手册》第三版（The Film Editing Room Handbook，Third Edition）第105-114页，诺曼·荷林（Norman Holly）著，洛杉矶独魔出版社（Lone Eagle Press）1999年出版。