对白剪辑：通往看不见的艺术 13

文本阅读：
　　电影画面剪辑概述、OMF操作方式和对ADR的管理。
　　你同样会找到许多有关组织管理的讨论。如果想让工作完成得有条不紊，从本书中你将了解各条声轨的具体目标。一间高效运转的对白剪辑室能使这项工作变得有价值并且充满乐趣，而不像有些人所断言的那样，对白剪辑是一件单调重复的琐事。
　　本书还有一个章节是关于如何安排时间，另一个章节涉及与画面工作部门的合作。如果你严重超期，或者你无法从画面剪辑部门拿到所需要的东西，绝妙的声轨和精确的操控都将无法实现。
　　关于本书术语的选择
　　为了让这本书的适用范围尽可能广，我使用了世界上广泛采用的电影英语专业术语。同时为了公平起见，我还使用了一些相对能互换的术语。是的，互换，目的是为了避免混淆，然而就像所有好的意图一样，有时候可能适得其反。
　　例如，你将发现术语"自动对E替换（ADR）"、"循环录音（looping）"和"后期同步录音（postsync）"被不加区别地使用。我确实解释了循环录音是一个特指的过程，和自动对白替换的概念并不相同（见本书第15章）。然而，这么多人将自动对白替换、循环录音和后期同步录音交替使用，即使你知道其中的差别，也可能会采用最容易从嘴边冒出来的那个词，而你的同事们也将欣然接受。有时候，纠缠于这些词语在语言学上的含义是毫无意义的。
　　你会注意到我将"声音设计师（sound designer）"、"声音剪辑总监（supervising sound editor）"和"声音总监（sound supervisor）"这几个称谓随意交替使用。根据所处的剧组不同这些词语所代表的含义并不相同，但很难将一个称谓和另一个称谓完全分开。出于公平，我有时候用这个称谓，有时候用那个称谓。但一般来说，我使用声音剪辑总监来称呼掌管电影声音后期制作的人。
　　纽约所说的混录师（mⅸx）和洛杉矶及伦敦所说的复录师（dub）实际上是同一种职位。在我的职业习惯中，我使用混录师这个词，但在本书中我也将照顾到使用复录师的读者的习惯。电影实践随着地区改变而有所不同，每种电影文化都有它自身的系统和专用术语。本书所涉及的技术和术语来源于纽约，但也尝试采用了来自欧洲、洛杉矶及世界其他地区的术语。
　　Avd并不是世界上唯一的视频剪辑工作站，但要面对的事实是，Avd几乎占据了垄断地位，