对白剪辑：通往看不见的艺术 10

文本阅读：
　　序
　　我真的很喜欢这本书。
　　而且，我正在超越自身。
　　首先，我是一位混音工程师，即人们常说的混录师。我的工作是处理各类声音-对白、
　　音响效果、音乐和拟音，这些声音已经按照电影声轨的要求排列整齐，而我要利用它们创造出最终的、平整的、希望能打动人的、充满感情的声音，人们将在影院中或在家里的电视中听到这些声音。
　　迄今为止，我从事这项工作约30年，我混录过几乎所有类型的电影或电视，从学生电影到大投资的制片厂电影，从商业电影到视频游戏、纪录片等。从以往这些工作中，我学到的一点便是：每一个词语都很重要。句子中缺失一个单词、有时甚至是一个音节都可能使整个句子变得难以理解。更糟糕的是，那些疑惑的观众通常会皱着眉头问"刚才讲的是什么"，从而错失后面的一些句子。
　　这就将我们带进了本书的主题：对白剪辑。对白剪辑人员的工作就是尽量让每个词清楚他她必须去掉所有分散观众注意力的杂音、噪声和含混不清的声音，让每个词都像钟声一样清晰可辨。将同期声和ADR配音剪辑成若干细小的片段，所有这一切都是为混录做准备，即为像我这样的混录师最终所做的工作做准备。混录所需的花费非常昂贵，并且通常时间有限，每个人都希望我花尽可能少的时间来解决对白剪辑中存在的问题，而将大部分时间用来使对白更动听。记住，每一个词都很重要！
　　我认为对白剪辑通常是为混录所做的准备工作中最重要的部分。具有讽刺意味的是，如果对白剪辑完成得很好-对白听起来既干净又自然-对白剪辑师的工作通常是不为人所知的。导演和画面剪辑师理所当然地期望听到在拍摄现场和在画面剪辑机房里听到的毎一个词。如果声音剪辑师加入了其他音响效果，或者拟音声，或者音乐，这些元素很容易被注意到，因为这些声音是后来加上去的，是用来润色的。对白剪辑则不同，除非剪辑中出了问题，否则它很容易被忽略。好的对白剪辑是看不见的，但它的重要性怎么强调都不过分。记住，每一个词都很重要！