214 　　ANwA 　　通常对同期音效的处理和对其周边对白的处理有所不同。一句轻柔的对白之后立刻跟着一声很响的椅子吱吱声，这种情况很难混录。把椅子声分离出来既方便了控制，又方便进行替换。 　　为把影片制作成另一种语言版本，你必须准备音乐和音效（ME）声道除对白之外的所有声音元素的混录版。把同期声中非对白的声音分离出来，有助于音效剪辑师和混录师完成国际版的混录。 　　13.1.1分离出同期音效...

　　第13章同期音效和参考轨零 　　215 　　13.1.2利用房间声获得更大的灵活性 　　如果将声音移到PFX轨的唯一理由是准备国际版混录，那么以上操作就足够了。不过，你还可以就同期音效做更多的处理，使混录获得更大的灵活性。你可能希望能更好地控制同期音效的音量、音色和干湿度等，或者音效剪辑师想要对同期音效进行替换，那你就不得不为混录师提供一种可能，使他可以在原始的同期音效和音效剪辑师的替换音效之...

　　216 　　13.1.4嘈杂的同期音效 　　通常画面剪辑师为了加强表演效果，会加入一些非语言的声音。从同期录音素材中，她也许从这儿找到一声脚步声，那儿找到一声关门声，或者一些额外的衣服摩擦声，然后把它们用在声轨上。如果背景噪声不成问题，这些额外添加的元素正好给你提供了所需的素材，让你的声音制作更精美，因此只要可能你都可以使用这些声音。它们的出现一定是有道理的，好好利用它们，或者提供一些更好的替...

　　第13章同期音效和参考轨217 　　有了参考轨的帮助，做选择要容易得多。如果音效剪辑师或环境声剪辑师用OMF文件或来自录像带音频声道的文件作为剪辑参考，镜头之间未经修整的声音大大地掩盖了精巧的音效和环境声制作，让人几乎不可能做出准确的判断，试图从各个跳点之间听出背后的声音剪辑状况会让人筋疲力尽。即使对白剪辑师没有做均衡或其他处理，平滑镜头过渡、去掉噪声的工作仍会给其他剪辑师带来很大帮助。 　　...

　　218 　　第六步。当你按下导出（Bounce）键后，会提示你选择目标文件夹。在根目录里创建一个叫做"为每人提供的对白参考"的文件夹，这样别的剪辑师就不会在你的文件里乱翻了。如果所有的系统联网，可以把生成的文件放到公共文件夹里。 　　第七步。注意了！实时导出的过程中，人们往往很想离开一会儿，千万不要这样做。迟早你可能会犯错，误将工作轨打开或是将想要的对白轨哑音。如果你在导出...

对白剪辑：通往看不见的艺术

　　得 　　钟50

　　"但他们告诉我画面是定剪了的！" 　　你已经花了四个星期来剪对白，完成了上千个细节性的、相互关联的剪辑动作，做了数不清的精巧的交叉过渡。得知影片在五周之前已定剪，你信心满满地开始实施你的剪辑计划。突然你被告知导演和画面剪辑师已经做了上百个"细小的"修改。"别担心，"他们告诉你，"大多数修改都不过是几帧而已。"你崩溃...

　　2224 　　将定剪后的画面重新修改，这种情况是很常见的，比遇到不修改的影片可能性要大。修改已经发生，原因并不重要。勇敢地面对剪辑台上这些恼人的修改，不要把它看成是对你个人的冒犯，它不过是电影制作的一部分而已。当有人告诉你"哦，顺便提一下，画面剪辑师把影片前后位置颠倒了一下"，而影片仍按原计划在周四临时混录时，静静地把你的脾气扔到一边，赶快制定出新的计划。 　　14.1重新...

　　第14章重新组合 　　14.1，1在Avid中生成修改单 　　Avd工作站的修改单工具（Change List Tool）从输出菜单中进入，如图142所示。它的工作模式很像微软字处理软件（Microsoft word2）的文档对比（Compare Document）功能。你选择两个文档，并指定如何记下不同点。在选项窗口中，剪辑师或助理选择所想要的排序、选择和列表标准，然后导入新的和旧的Avd工...